42 or 22....?

[ayub arifin tanjung]

Mengenai kelahiran dari Raja Ahazia kenapa ada perbedaan di dalam 2 Taw 22:2 disebutkan Ahazia menjadi raja berumur 42 Thn, sedangkan di 2 Raj 8:26 disebutkan berumur 22 Tahun. 2 Taw 22:2 Ahazia berumur empat puluh dua tahun pada waktu ia menjadi raja dan setahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Atalya, cucu Omri, sedangkan di 2 Raja-raja 8:26  Ia berumur dua puluh dua tahun pada waktu ia menjadi raja dan setahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Atalya, cucu Omri raja Israel.

Beberapa tafsiran yang saya baca ada kesalahan saat penyalinan naskah. Bagaimana menurut Anda?

Mari berdiskusi 

[pa_ul]

Mengenai kelahiran dari Raja Ahazia kenapa ada perbedaan di dalam 2 Taw 22:2 disebutkan Ahazia menjadi raja berumur 42 Thn, sedangkan di 2 Raj 8:26 disebutkan berumur 22 Tahun. 2 Taw 22:2 Ahazia berumur empat puluh dua tahun pada waktu ia menjadi raja dan setahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Atalya, cucu Omri, sedangkan di 2 Raja-raja 8:26  Ia berumur dua puluh dua tahun pada waktu ia menjadi raja dan setahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Atalya, cucu Omri raja Israel.

Beberapa tafsiran yang saya baca ada kesalahan saat penyalinan naskah. Bagaimana menurut Anda?

Mari berdiskusi 

Sepertinya ada kesalahan dlm KJV dan Alkitab TB,
kalau lihat NIV, NAS dan BIS ada kesamaan umur Ahazia di 2 Raja-raja dan di 2 Tawarikh:
NIV  2 Chronicles 22:2 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri. (2Ch 22:2 NIV)
NIV  2 Kings 8:26 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri king of Israel. (2Ki 8:26 NIV)
NAS  2 Chronicles 22:2 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri. (2Ch 22:2 NAS)
BIS  2 Chronicles 22:2 Ahazia menjadi raja pada usia 22 tahun, dan ia memerintah di Yerusalem selama satu tahun. Ahazia juga hidup seperti keluarga Raja Ahab, karena Atalya ibunya menasihatkan dia untuk melakukan yang jahat. Atalya adalah putri Raja Ahab, cucu Omri raja Israel. (2Ch 22:2 BIS)

Memang sebaiknya menggunakan beberapa versi Alkitab ketika mencoba menelaah suatu ayat.

[ayub arifin tanjung]

Empat puluh dua tahun merupakan usia yang mustahil pada saat itu  21:5). Mungkin angka tersebut merupakan kesalahan penyalin yang seharusnya adalah dua puluh dua (I Raj. 8:26). Satu tahun lamanya ia memerintah dan itupun tidak setahun penuh ( II Raj. 8:25; 3:1; dan kematian Ahazia terjadi bersamaan dengan kematian Yoram dari Israel). Atalya cucu Omri maksudnya: salah satu keturunan Omri (bdg. 21:6; I Raj. 16:29).

Tapi dalam versi pararel teks ibrani saya menemukan angka yang sama dengan terjemahan TB...hehehe, ada penjelasan lain tidak pak Paul selain kekeliruan menerjemahkan?...jika memang ini karena keliru bukankah ini kesalahan fatal...

[pa_ul]

Empat puluh dua tahun merupakan usia yang mustahil pada saat itu  21:5). Mungkin angka tersebut merupakan kesalahan penyalin yang seharusnya adalah dua puluh dua (I Raj. 8:26). Satu tahun lamanya ia memerintah dan itupun tidak setahun penuh ( II Raj. 8:25; 3:1; dan kematian Ahazia terjadi bersamaan dengan kematian Yoram dari Israel). Atalya cucu Omri maksudnya: salah satu keturunan Omri (bdg. 21:6; I Raj. 16:29).

Tapi dalam versi pararel teks ibrani saya menemukan angka yang sama dengan terjemahan TB...hehehe, ada penjelasan lain tidak pak Paul selain kekeliruan menerjemahkan?...jika memang ini karena keliru bukankah ini kesalahan fatal...

Huruf2 Ibrani (kuno) itu sangat rumit, sehingga ada sedikit kotoran, rambut yg jatuh bisa mengakibatkan arti yg berbeda
Itu kisah2 yg berkembang sehubungan dgn perbedaan angka2 dlm Alkitab, yg rasanya bisa diterima juga

[ayub arifin tanjung]

Jika karena memang salah satu penyebab kesalahannya adalah karena Kotoran yang terselip di antara huruf-huruf ibrani maka kesalahan yang seharusnya terjadi tidak hanya satu. Kemungkinan kesalahan ini adalah kesalahan pencatatan dalam penyalinan naskah awal, mengingat naskah PL pernah dimusnahkan. Penyalinan ini melalui banyak tangan dan mungkin wajar jika ada kesalahan yang tidak disengaja, namun sudah pasti Alkitab akan menjawab kebingungan yang terjadi dalam Alkitab.

[pa_ul]

Jika karena memang salah satu penyebab kesalahannya adalah karena Kotoran yang terselip di antara huruf-huruf ibrani maka kesalahan yang seharusnya terjadi tidak hanya satu. Kemungkinan kesalahan ini adalah kesalahan pencatatan dalam penyalinan naskah awal, mengingat naskah PL pernah dimusnahkan. Penyalinan ini melalui banyak tangan dan mungkin wajar jika ada kesalahan yang tidak disengaja, namun sudah pasti Alkitab akan menjawab kebingungan yang terjadi dalam Alkitab.

Memang tdk hanya satu, ada beberapa perbedaan lain yg menyangkut angka/bilangan

[ayub arifin tanjung]

Benar pak, beberpa perbedaan yang lain yang dimaksud pak Paul apa pak? atau adakah naskah lain yang mengalami kekeliruan yang sama?