NO

AYAT

KS-ILT
EDISI 2

ALKITAB
LAI TB Edisi 1 thn 1974

LAI TB
EDISI 2 thn 1997 untuk PB

KJV

NIV

1

Kejadian 4:7

4:7 Jika engkau berbuat baik, tidakkah akan menengadah? Tetapi jika
engkau tidak berbuat baik, di depan pintu ada dosa dan keinginannya yang
mengintai terhadap kamu, tetapi engkau harus berkuasa atasnya!”

4:7 Apakah mukamu tidak akan berseri, jika engkau berbuat baik?
Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu;
ia sangat menggoda engkau, tetapi engkau harus berkuasa atasnya."

4:7 If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if
thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his
desire, and thou shalt rule over him.

4:7 If you do what is
right, will you not be accepted?
But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires
to have you, but you must master it."

2

Kejadian 4:8

4:8 Dan Kain bercakap-cakap dengan
Habel, adiknya.....

4:8 Kata Kain kepada Habel, adiknya: "Marilah
kita pergi ke padang."…

4:8 And Cain talked with Abel his brother: and it
came to pass, ….

4:8 Now Cain said to his brother Abel, "Let's go out to the field."

3

2 Samuel 23:8

Yoseb-Bashebet orang Takhmoni, kepala kelompok
tiga

Isybaal, orang Hakhmoni,
kepala triwira;

The Tachmonite that sat in the
seat, chief among the captains;

Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three;

4

Ayub 2:9,10

…Berkatilah Elohim…

….wanita bodoh…

…Kutukilah Allahmu…..

….perempuan gila…

…curse God,…

...the foolish women…

…Curse God……

...a foolish woman…

5

Mzm 2:12

Ciumlah Sang Putra

Ciumlah kaki-Nya (ay 11)

Kiss the Son

Kiss the Son

6

7

Yehezkiel 34:16

…menghancurkan…

…Kulindungi….

….destroy….

… destroy…

8

Matius 5:22

….marah tanpa sebab

…marah…

…marah…

angry with his brother without a cause….

angry with his brother…

9

Matius 5:44

Namun Aku berkata kepadamu:
Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah
mereka yang mengutuk kamu, perlakukanlah dengan baik mereka yang membenci
kamu dan berdoalah bagi mereka yang
melecehkan kamu dan menganiaya kamu

Tetapi Aku berkata kepadamu:
Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.

Tetapi Aku berkata kepadamu:
Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu

But I say unto you, Love your
enemies, bless them that curse you, do
good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

But I tell you: Love
your enemies and pray for those who persecute you,

10

Matius 6:13b

karena
punya-Mulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selamanya. Amin.

[Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.]

[Karena Engkaulah yang punya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.]

For
thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

---

11

Matius 9:13

…melainkan yang berdosa ke dalam pertobatan

…. melainkan orang berdosa.

… melainkan orang berdosa.

…but sinners to repentance.

…, but sinners."

12

Matius 19:9

Dan Aku berkata kepadamu, bahwa
siapa saja yang menceraikan istrinya, kecuali atas dasar percabulan, dan dia
mengawini yang lain, dia berzina, dan
siapa yang mengawini wanita yang telah diceraikan, dia berzina.

Tetapi Aku berkata kepadamu:
Barangsiapa menceraikan isterinya, kecuali karena zinah, lalu kawin dengan
perempuan lain, ia berbuat zinah.

Tetapi Aku berkata kepadamu:
Siapa saja yang menceraikan istrinya, kecuali karena zina, lalu kawin dengan
perempuan lain, ia berzina.

And I say unto you, Whosoever
shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry
another, committeth adultery: and
whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

I tell you that
anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, and marries
another woman commits adultery."

13

Matius 28:19

Oleh karena itu, seraya pergi

Karena itu pergilah,…

Karena itu, pergilah…

Go ye therefore, and….

Therefore go and…

14

Markus 1:2

…Kitab para nabi

…. kitab nabi Yesaya

… kitab nabi Yesaya

… written in the prophets

written in Isaiah the prophet:

15

Markus 3:15

dan supaya memperoleh kuasa untuk menyembuhkan penyakit dan
mengusir setan-setan;

dan diberi-Nya kuasa untuk mengusir setan

 dan
diberi-Nya kuasa untuk mengusir setan

And to have power to heal sicknesses, and to cast out
devils:

and to have authority
to drive out demons.

16

Markus 16:8b

            ---

Dengan singkat mereka
sampaikan semua pesan itu kepada Petrus dan teman-temannya. Sesudah itu Yesus
sendiri dengan perantaraan murid-murid-Nya memberitakan dari Timur ke Barat
berita yang kudus dan tak terbinasakan tentang keselamatan yang kekal itu.

[Dengan singkat mereka
sampaikan semua pesan itu kepada Petrus dan teman-temannya. Sesudah itu Yesus
sendiri dengan perantaraan murid-murid-Nya memberitakan dari Timur ke Barat
berita yang kudus dan tak terbinasakan tentang keselamatan yang kekal itu.]

---

---

17

Lukas 2:33

…Yusuf….

…bapa

…bapa

... Joseph

father

18

Lukas 4:4

…..Manusia hidup bukan oleh roti saja, melainkan oleh setiap firman Elohim.

… Manusia hidup bukan dari roti saja.

... Manusia hidup bukan dari roti saja.

…, It is written, That man shall
not live by bread alone, but by every
word of God.

"It is written:
'Man does not live on bread alone.'"

19

Lukas 9:55-56

55 Namun sambil berpaling Dia menegur mereka, dan berkata, “Kamu tidak memahami, dari roh semacam apa kamu berasal!
56 Sebab Anak Manusia datang tidak untuk membinasakan jiwa manusia, tetapi
untuk menyelamatkannya.” Dan mereka berangkat ke desa yang lain.

9:55 Akan tetapi Ia berpaling dan menegor
mereka.

9:56 Lalu mereka pergi ke desa yang lain

9:55 Akan tetapi, Ia berpaling dan menegur mereka.

9:56 Lalu mereka pergi ke desa yang lain.

9:55 But he turned, and rebuked
them, and said, Ye know not what
manner of spirit ye are of.

9:56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save
them. And they went to another
village

9:55 But Jesus turned
and rebuked them,

9:56 and they went to another village.

21

Lukas 11:2

..jadilah kehendak-Mu seperti di
dalam surga, juga di atas bumi.

----

----

Thy will be done, as in heaven, so in earth.

---

22

Lukas 11:4

....tetapi luputkanlah kami dari
yang jahat.

----

----

...but deliver us from evil.

---

23

Lukas 22:64

Dan sambil menutup mata-Nya, mereka
memukul muka-Nya dan menanyai-Nya...

... Mereka menutupi muka-Nya dan bertanya...

...  Mereka menutupi muka-Nya dan
bertanya...

And when they had blindfolded
him, they struck him on the face,
and asked him, …

They blindfolded him and demanded, ….

24

Lukas 24:42

...ikan bakar dan madu lebah.

...ikan goreng.

...ikan goreng.

a
broiled fish, and of an honeycomb.

a piece of broiled fish,

25

Lukas 24:49

....kota Yerusalem

...kota ini

....kota ini

…city
of Jerusalem

...in the city

26

Yohanes 2:4

…wanita….

…, ibu

…, ibu

…Woman…

…woman…

27

Yohanes 3:13

Dan tidak seorang pun yang telah
naik ke surga, kecuali
Dia yang telah turun dari surga, yakni Anak Manusia yang ada di surga.

Tidak ada seorang pun yang telah
naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak
Manusia.

Tidak ada seorang pun yang telah
naik ke surga, selain Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.

And no man hath ascended up to heaven, but he
that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

No one has ever gone into heaven except the one
who came from heaven-- the Son of Man.

28

Yohanes 6:47

Sesungguh-sungguhnya Aku berkata
kepadamu, siapa yang percaya kepada-Ku,
ia beroleh hidup kekal.

Aku berkata kepadamu:
Sesungguhnya barangsiapa percaya, ia mempunyai hidup yang kekal.

Sesungguhnya Aku berkata
kepadamu: Siapa saja yang percaya, ia mempunyai hidup yang kekal.

Verily, verily, I say unto you, He that
believeth on me hath everlasting
life.

I tell you the truth, he who believes has
everlasting life.

29

Yohanes 8:59

…dan keluar dari bait suci sambil berjalan menerobos di antara
mereka, dan begitulah Dia berlalu.

... dan meninggalkan Bait Allah.

... dan meninggalkan Bait Allah.

... and went out of the temple, going through the midst of them, and so
passed by.

…away from the temple
grounds.

30

Yohanes 16:16

…kamu pun akan melihat Aku, karena Aku pergi kepada Bapa

..., kamu akan melihat Aku.

..., kamu akan melihat Aku.

, and ye shall see me, because I go to the Father.

... while you will
see me."

31

Kisah Para Rasul 8:37

Dan Filipus berkata, “Jika engkau percaya dengan segenap hati,
boleh!” Dan sambil menanggapi, dia berkata, “Aku percaya, YESUS Kristus
adalah Putra Elohim.”

[Sahut Filipus: "Jika tuan
percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa
Yesus Kristus adalah Anak Allah."]

 [Sahut Filipus, "Jika Tuan percaya
dengan segenap hati, boleh." Jawabnya, "Aku percaya bahwa Yesus
Kristus adalah Anak Allah."]

And
Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he
answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

----

32

Kisah Para Rasul 9:5-6

….Akulah YESUS yang sedang
engkau aniaya; sukar bagimu menendang
ke tongkat runcing!

6 Lalu, dengan gemetar dan heran, dia berkata, “Ya, Tuhan, Engkau ingin
aku melakukan apa?” Dan Tuhan berkata kepadanya, “Bangunlah dan masuklah
ke dalam kota,
dan akan diberitahukan kepadamu, apa yang seharusnya engkau lakukan.”

"Akulah Yesus yang
kauaniaya itu.

9:6 Tetapi bangunlah dan
pergilah ke dalam kota, di sana akan dikatakan kepadamu, apa yang
harus kauperbuat.

"Akulah Yesus yang
kauaniaya itu.

9:6 Tetapi bangunlah dan
pergilah ke dalam kota, di sana akan dikatakan kepadamu, apa yang
harus kauperbuat.

I am Jesus whom thou
persecutest: it is hard for thee to
kick against the pricks.

9:6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to
do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall
be told thee what thou must do.

… "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied.

9:6 "Now get up and go into the city, and you will be told what you must
do."

33

Kisah 16:31

Tuhan YESUS Kristus

Tuhan Yesus Kristus

Tuhan Yesus Kristus

Lord Jesus Christ

Lord Jesus,

34

Kisah 18:21

Sebaliknya dia berpamitan kepada
mereka, sambil berkata, “Seharusnyalah
aku, dengan segala cara dapat merayakan perayaan yang akan dating di
Yerusalem, dan aku akan kembali lagi kepadamu sekiranya YAHWEH
menghendakinya.” Dan berlayarlah dia dari Efesus.

Ia minta diri dan berkata,
"Aku akan kembali kepada kamu, jika Allah menghendakinya." Lalu
bertolaklah ia dari Efesus.

Ia minta diri dan berkata:
"Aku akan kembali kepada kamu, jika Allah menghendakinya." Lalu
bertolaklah ia dari Efesus.

But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that
cometh in Jerusalem:
but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

But as he left, he
promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail
from Ephesus.

35

Kisah 25:6

…lebih dari sepuluh hari…

…tidak lebih dari pada delapan atau sepuluh
hari...

... tidak lebih daripada delapan atau
sepuluh hari...

… more than ten days…

…eight or ten days…

36

Roma 8:1

Oleh karena itu, sekarang tidak
ada penghukuman bagi mereka yang ada di dalam Kristus YESUS, yang tidak hidup menurut daging, tetapi
menurut Roh.

Demikianlah sekarang tidak ada
penghukuman bagi mereka yang ada di dalam Kristus Yesus.

Oleh sebab itu, sekarang sama
sekali tidak ada penghukuman bagi mereka yang ada di dalam Kristus Yesus.

There is therefore now no condemnation to them which are
in Christ Jesus, who walk not after
the flesh, but after the Spirit.

Therefore, there is
now no condemnation for those who are in Christ Jesus,

37

Roma 13:9

…engkau seharusnya tidak
mencuri, engkau seharusnya tidak
bersaksi dusta, engkau seharusnya tidak mengingini,“….

…., jangan mencuri, jangan
mengingini….

…, jangan mencuri, jangan
mengingini….

…Thou shalt not steal, Thou shalt
not bear false witness, Thou shalt not covet;

…"Do not steal," "Do not covet,"

38

I Kor 5:7

….dikurbankan ganti kita.

…disembelih.

….disembelih.

sacrificed for us:

has been sacrificed.

39

I Kor 10:28

….dan hati nurani, karena bumi dan seisinya adalah milik
Tuhan.

… keberatan-keberatan hati
nurani.

… keberatan-keberatan hati nurani.

…and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the
fulness thereof:

… for conscience' sake--

40

2 Kor 4:10

…Tuhan YESUS

…Yesus

…Yesus

…Lord Jesus

..Jesus,

41

Galatia 3:1

…memesona kamu sehingga tidak meyakini kebenaran yang di
depan mata mereka YESUS Kristus telah dituliskan sebelumnya untuk
disalibkan di antara kamu..

…mempesona kamu? Bukankah Yesus
Kristus yang disalibkan itu telah dilukiskan dengan terang di depanmu?

…mempesona kamu? Bukankah Yesus
Kristus yang disalibkan itu telah dilukiskan dengan terang di depanmu?

…bewitched you, that ye should not obey the truth, before
whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among
you?

… bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed
as crucified.

42

Efesus 1:18

..mata pikiranmu…

… mata hatimu…

… mata hatimu…

… eyes of your understanding…

… eyes of your heart ….

43

Efesus 3:14

…ke hadapan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus,

… kepada Bapa,

… kepada Bapa,

…unto
the Father of our Lord Jesus Christ,

… before the Father,

44

Efesus 3:9

….persekutuan rahasia…

…tugas penyelenggaraan rahasia…

…rencana rahasia…

…fellowship of the mystery…

… administration of this mystery…

45

Filipi 4:3

Dan aku meminta kamu juga, hai rekan sepenanggungan yang sejati,

Bahkan, kuminta
kepadamu juga, Sunsugos, temanku yang
setia:

Bahkan, kuminta
kepadamu juga, Sunsugos, temanku yang
setia:

And I intreat thee also, true yokefellow,

Yes, and I ask you, loyal yokefellow,

46

Kolose 1:14

di dalam Dia kita memiliki
penebusan melalui darah-Nya, yaitu
penghapusan dosa.

di dalam Dia kita memiliki penebusan kita, yaitu pengampunan dosa

di dalam Dia kita memiliki penebusan kita, yaitu pengampunan dosa

In whom we have redemption through his blood, even the
forgiveness of sins

in whom we have
redemption, the forgiveness of sins.

47

2 Tesalonika 2:2

….hari Kristus…

… hari Tuhan…..

… hari Tuhan…..

… the day of Christ…

… the day of the Lord…

48

I Timotius 1:1

...Tuhan YESUS Kristus

 …Kristus Yesus,

…Kristus Yesus,

…Lord Jesus Christ,

... Christ Jesus,

49

I Timotius 3:16

...di dalam daging

... dalam rupa manusia,

... dalam rupa manusia,

…manifest
in the flesh,

... appeared in a body,

50

2 Timotius 2:19

…Nama Kristus

…nama
Tuhan…

…nama
Tuhan…

…the
name of Christ

… the name of the Lord

51

2 Timotius 3:16

Semua kitab diilhami Elohim dan
bermanfaat untuk pengajaran…

Segala tulisan yang
diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar…

Seluruh Kitab Suci diilhamkan
Allah dan bermanfaat untuk mengajar…

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable
for doctrine…

All Scripture is God-breathed and is useful for teaching…

51

Titus 1:4

...Tuhan YESUS Kristus…

… Kristus Yesus….

… Kristus Yesus….

…Lord Jesus Christ…

… Christ Jesus

52

Ibrani 1:3

…, setelah mengerjakan penyucian
dosa-dosa kita melalui diri-Nya,
Dia duduk di sebelah kanan Yang Mahaagung di tempat yang tinggi.

…Dan setelah Ia selesai
mengadakan penyucian dosa, Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar, di
tempat yang tinggi,

…Setelah selesai mengadakan
penyucian dosa, Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar, di tempat yang
tinggi,

…when he had by himself purged our sins, sat down
on the right hand of the Majesty on high:

..After he had
provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty
in heaven.

53

Ibrani 2:7

….kemuliaan dan hormat, dan Engkau telah menempatkan dia di atas
karya tangan-Mu;

….kemuliaan dan hormat,

…kemuliaan dan hormat,

glory and honour, and didst set him over the works of thy
hands:

glory and honor

54

Yakobus 5:16

Akuilah kesalahan seorang terhadap yang lain dan saling mendoakanlah
seorang terhadap yang lain, supaya kamu dapat disembuhkan …

Karena itu hendaklah kamu saling
mengaku dosamu dan saling
mendoakan, supaya kamu sembuh….

Karena itu, hendaklah kamu
saling mengaku dosamu dan saling
mendoakan, supaya kamu sembuh…..

Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be
healed

Therefore confess your sins to
each other and pray for each other so that you may be healed.

55

I Petrus 3: 19

….pergi….Dia telah mengumumkan

Ia
pergi memberitakan Injil

Ia
pergi memberitakan Injil

he
went and preached

he went and preached

56

I Petrus 4:1

....menderita dalam daging demi
kita…

...menderita penderitaan badani,

…menderita secara badani,

hath suffered for us in the flesh,

suffered in his body,

57

I Yohanes 5:7-8

7 Sebab ada tiga yang bersaksi di surga: Bapa, Firman, dan Roh Kudus;
dan ketiganya ini adalah satu.

8 Dan ada tiga yang bersaksi di bumi: Roh, dan air, dan darah;
dan ketiganya itu menjadi satu.

7 Sebab ada tiga yang
memberi kesaksian [di dalam sorga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya
adalah satu.  ⁸ Dan ada tiga
yang memberi kesaksian di bumi]: Roh dan air dan darah dan ketiganya adalah
satu.

7 Sebab ada tiga yang
memberi kesaksian [di dalam surga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya
adalah satu.  ⁸ Dan ada tiga
yang memberi kesaksian di bumi]: Roh dan air dan darah dan ketiganya adalah
satu.

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the
Holy Ghost: and these three are one.

⁸ And there are three that bear
witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these
three agree in one.

For there are three
that testify: the Spirit, the water
and the blood; and the three are in agreement.

58

Wahyu 1:18

kunci alam maut dan kematian

kunci maut dan kerajaan maut

kunci maut dan kerajaan maut.

the keys of hell and of death.

the keys of death and Hades.

59

Wahyu 6:1

“Marilah
dan lihatlah!”

"Mari!"

"Mari!"

Come and
see.

"Come!"

60

Wahyu 6:3

“Marilah
dan lihatlah!”

"Mari!"

"Mari!"

Come and
see.

"Come!"

61

Wahyu 6:5

“Marilah
dan lihatlah!”

"Mari!"

"Mari!"

Come and
see.

"Come!"

62

Wahyu 6:7

“Marilah
dan lihatlah!”

"Mari!"

"Mari!"

Come and
see.

"Come!"

63

Wahyu 8:13

seorang malaikat

seekor burung nasar

seekor burung nasar

an angel

an eagle

64

Wahyu 14:5

…mereka…tanpa cacat di hadapan takhta Elohim.

mereka
tidak bercela.

mereka
tidak bercela.

they
are without fault before the throne of
God.

they are blameless.

65

Wahyu 16:5

“Engkau adil, ya YAHWEH, Yang
Ada, Yang Telah Ada, dan Yang Akan
Datang, karena Engkau telah menghakimi hal-hal ini;

"Adil Engkau, Engkau yang
ada dan yang sudah ada, Engkau yang
kudus, yang telah menjatuhkan hukuman ini.

"Adil Engkau, Engkau yang
ada dan yang sudah ada, Engkau yang
kudus, sebab Engkau telah menjatuhkan hukuman ini.

Thou art righteous, O Lord,
which art, and wast, and shalt be,
because thou hast judged thus.

"You are just in
these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged;

66

Wahyu 22:14

Berbahagialah mereka yang melakukan perintah-perintah-Nya, sehingga
otoritas mereka akan ada atas pohon kehidupan…

Berbahagialah mereka yang membasuh jubahnya. Mereka akan
memperoleh hak atas pohon-pohon kehidupan…

Berbahagialah mereka yang membasuh jubahnya. Mereka akan
memperoleh hak atas pohon-pohon kehidupan…

Blessed are they that do his commandments, that they may
have right to the tree of life,…

Blessed are those who wash their
robes, that they may have the right to the tree of life

67

Wahyu 22:19

…Kitab Kehidupan

….Pohon kehidupan

…Pohon kehidupan

…the book of life

… the tree of life

68

Wahyu 22:21

Tuhan kita YESUS Kristus

Tuhan Yesus

Tuhan Yesus

our Lord Jesus Christ

Lord Jesus

64

65